Services de traduction et d'interprétation

Traductrice professionnelle résidant dans la région de Lausanne en Suisse, titulaire d'une double formation universitaire de haut niveau, je possède 12 ans d'expérience dans la traduction vers le russe et l'ukrainien. Je traduis aussi du russe et de l'ukrainien vers le français. Je peux aussi traduire de l'anglais et de l'italien vers le russe ou l'ukrainien.

Travaillant pour de grandes entreprises ou organismes français, suisses et internationaux, je m'adresse aussi aux particuliers.

On lit trop souvent, même sous la plume de traducteurs avertis, que la traduction est un art. Certes, traduire est un art parce qu’il est possible de comparer plusieurs traductions d’un même original, d’en rejeter certaines comme mauvaises, d’en louer d’autres pour leur fidélité et leur mouvement. Il y aurait donc pour un texte donné non pas une traduction unique, mais un choix devant lequel le traducteur a hésité avant de proposer sa solution.

La traduction est une discipline exacte, possédant ses techniques et ses problèmes particuliers. Elle devient un art une fois qu’on en a assimilé les techniques. En général le succès récompense surtout ceux qui ont du métier, et que ce métier leur a été enseigné par des anciens formés par l’expérience d’une profession souvent ingrate, et qui savent qu’il ne suffit pas d’être bilingue pour s’improviser traducteur.

Extrait de Stylistique Comparée du français et de l’anglais, J.-P. Vinay, J.Darbelnet, Edition Didier, Paris 1958.

English to Russian translator - Russian Translation - Ukrainian Translation - English to Ukrainian Translation
Traduction russe - Traduction ukrainien pour des documents techniques ou juridiques
Interprète - Traducteur Russe - Traductrice Russe - Traducteur Ukrainien - Traductrice Ukrainien - Traducteur Français-Russe
Traducteur Anglais-Russe - Traducteur Italien-Russe
Légalisation de documents officiels dans le canton de Vaud en Suisse
Traduction russe et Traduction ukrainien de sites web
Email :contact@zhyvylo.com
Nous sommes basés à Lausanne en Suisse dans le Canton de Vaud
Paiement par Mastercard possiblePaiement par Amex possiblePaiement par visa possiblePaiement par Discover possible
Nous acceptons les paiements en ligne par carte bancaire ou système Paypal.


Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^