TRADUCTEUR RUSSE et UKRAINIEN

Questions & Conseils

Je représente une entreprise ou une administration, je désire travailler avec vous mais.. êtes-vous déclaré ?

Oui, Je suis reconnue auprès des administrations compétentes et possède une immatriculation AVS

Pouvez-vous légaliser une traduction en France ?

Non, travaillant et vivant en Suisse, il m’est impossible de produire des documents certifiés pour les administrations françaises.

Pouvez-vous légaliser une traduction en Suisse ?

Mes traductions peuvent être légalisées en Suisse suivant une procédure précise (passage devant notaire et/ou la préfecture). Je peux traduire des documents officiels pour les administrations fédérales et cantonales.

Êtes-vous soumise au secret professionnel ?

Bien entendu, mon travail s’effectue dans le cadre du secret missionnel qui est le socle de toute mission de traduction et d’interprétariat. Je peux signer des NDA (Non Disclosure Agreement) permettant de donner une assise juridique à cette obligation de secret.

Traduisez-vous de la correspondance privée ?

Oui, j’ai une expérience importante dans le domaine. Vous pouvez me donner à traduire des lettres personnelles. Je les traduirai en tout confidentialité. Vous pouvez anonymer aussi le destinataire. Je vous renverrai alors la version traduite où vous pourrez compléter vous-même les données confidentielles.

Comment puis-je vous payer via Internet si je n’habite pas en Suisse ?

Je dispose de moyens de paiement à distance via carte de crédit. Vous pouvez aussi me payer par virement bancaire en Euro. J’accepte aussi les chèques français.